1
00:00:10,160 --> 00:00:11,280
Natt.

2
00:00:35,760 --> 00:00:38,600
MUFFLED: Vi har hatt dette
samtale før. jeg bare...

3
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
Forstår du? Nei...

4
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
God natt.

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,440
NØKLER JANGLE

6
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
LÅS KLIKK

7
00:01:41,920 --> 00:01:44,400
KOBLE KOBLET TONE

8
00:02:11,080 --> 00:02:13,520
RADIOPROGRAMMET SPILLES

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
KEKSCRUNCHES

10
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
<font color="

11
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
TELEFON RINGER

12
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
8-9-2-1-8.

13
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
Hei, John.

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
Lucy?

15
00:03:49,600 --> 00:03:52,760
Jeg vet. Og ikke engang a
bursdag eller jubileum.

16
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
Jeg trenger en tjeneste, en stor en.

17
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Hvor stor?

18
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Ganske stor. Det kommer til å involvere
<font color="

19
00:04:00,600 --> 00:04:03,640
..og sett deg inn i taxien
at jeg har booket deg.

20
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
"Taxi"?!

21
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
BILHORN TUNER

22
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
Det er en taxi utenfor huset mitt.

23
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Lucy, hvorfor er det en
taxi utenfor huset mitt?

24
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
For jeg har kjent deg
<font color="

25
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
Fem og fire måneder.

26
00:04:17,160 --> 00:04:20,800
Mener, jeg vet altfor godt det
den eneste måten jeg skal få deg på

27
00:04:20,800 --> 00:04:23,560
å reise de over 140 milene til
Cambridge er hvis jeg bestiller deg en.

28
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
Og så, veldig irriterende, nekte
for å fortelle deg hvorfor på telefonen.

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
<font color="

30
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Det er latterlig.
Lucy, jeg-jeg-jeg kan ikke bare...

31
00:04:30,160 --> 00:04:33,200
Jeg matcher det du lager
til middag, som for like.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,720
Gitt at det er søndag,
jeg antar...

33
00:04:37,800 --> 00:04:39,080
..pasta.

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Carbonara.

35
00:04:42,000 --> 00:04:43,520
<font color="

36
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
Lucy jeg-jeg er ikke...

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,280
STILLE: Vær så snill.

38
00:04:47,280 --> 00:04:49,440
JOHN PUSTER MYKT IN

39
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Vi sees snart.

40
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
BILHORN TUNER

41
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
John Taylor?

42
00:05:17,720 --> 00:05:18,960
Ja.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,680
Hei, jeg er Chris.

44
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
SIKKERHETSBELTE STOFT

45
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
<font color="

46
00:05:22,720 --> 00:05:24,200
Det er en lang kjøretur.

47
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
Du er en type fyr
som liker å snakke

48
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
eller skal jeg holde meg på radioen?

49
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
Radio er det.

50
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
SPORTSKOMMENTARSPILL

51
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Kan du slå det av, takk?

52
00:06:35,960 --> 00:06:39,080
Ikke få gjørme på farens nye bil.

53
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
<font color="

54
00:06:41,040 --> 00:06:43,720
Han er blitt kalt inn til kontoret.

55
00:06:43,720 --> 00:06:44,840
Igjen.

56
00:06:45,960 --> 00:06:48,400
Men så drar han for
jul og nyttår.

57
00:06:51,040 --> 00:06:52,920
Hvorfor er du så skitten?

58
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
PÅ.

59
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Vel, hvorfor er ikke James det?

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Fordi HAN ikke fikk
med vilje skjøvet over.

61
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
<font color="

62
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Hallo!

63
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Det er Elvis Presley
av puslespill-settere!

64
00:07:11,320 --> 00:07:14,000
Se? Du overlevde en
taxitur. Godt gjort.

65
00:07:14,000 --> 00:07:15,320
Henry!

66
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
Det ekstra soverommet er sminket.

67
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Tre puter, akkurat slik du liker det.

68
00:07:22,520 --> 00:07:24,080
<font color="

69
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
Ja, vel, pakketiden min
var noe begrenset.

70
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Det er virkelig godt å se deg, John.

71
00:07:31,120 --> 00:07:32,440
Hei onkel John.

72
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Henry.

73
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
Du er høyere.

74
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
Ja, vel, ehm, tenåringer pleier
å vokse i løpet av et år.

75
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
<font color="

76
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Eller fem, hvis du vil
å dekke bordet.

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,200
Går du.

78
00:07:50,040 --> 00:07:52,480
Akkurat, nå har du stukket vesken
ned, kanskje et godt neste skritt

79
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
er å ta av seg jakken.

80
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Hvor er James?

81
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Pappa er borte. Han jobber med en sak.

82
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
<font color="

83
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
Kanskje vi skulle snakkes etter middagen.

84
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
Jeg tror jeg ville vært mer
behagelig å vite nå.

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,840
Å, kom igjen, John, når har det
har du noen gang følt deg komfortabel?

86
00:08:11,120 --> 00:08:13,840
Og før du spør,
nei, jeg har ikke solgt noen.

87
00:08:13,840 --> 00:08:18,320
<font color="
bryllup og spedbarn.

88
00:08:18,320 --> 00:08:22,920
Og nei, det er jeg absolutt
ikke kunstnerisk fornøyd.

89
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Hadde faktisk ikke tenkt
spør deg om noen av disse tingene.

90
00:08:25,480 --> 00:08:27,960
John, jeg trenger din hjelp. Ehm...

91
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Henry vet ingenting
<font color="

92
00:08:30,600 --> 00:08:34,080
Ehm, jeg har fortalt ham at du er på
en jobbting, en konvensjon.

93
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
Så en puslespillkonvensjon?

94
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Ja. Nei. Jeg vet ikke.
Jeg måtte fortelle ham noe.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
Kanskje, ehm...

96
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Kanskje du burde sette deg ned.

97
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Ikke bekymre deg, det vil det ikke
<font color="

98
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
Så det begynte a
et par måneder siden.

99
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
James var på en eller annen sak.
Jeg vet ikke.

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
Jeg spurte ikke. Jeg spurte aldri.

101
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
Det var som en uskreven regel.

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
Du vet, broren din brukte
dag ut og dag inn

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
<font color="
drapssted eller annet.

104
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Men da han kom hjem til oss...

105
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
..så sluttet DCI Taylor å eksistere

106
00:09:06,440 --> 00:09:08,920
og han var, eh, bare James.

107
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Vår James.

108
00:09:11,040 --> 00:09:14,200
Lucy, hvorfor... hvorfor er du det
snakker i preteritum?

109
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Å, det skjønte jeg ikke at jeg var.

110
00:09:18,280 --> 00:09:19,880
<font color="

111
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
Vel, kanskje det er fordi...

112
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
..de siste to månedene...

113
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
..VÅR James var ikke den
en som kommer hjem til oss.

114
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Hva mener du?

115
00:09:30,080 --> 00:09:34,000
Jeg mener, han forandret seg. Noe
om den siste saken forandret ham.

116
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
Han kom inn, han kom knapt
<font color="

117
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
Jeg ville sove ved
gang han kom ovenpå.

118
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Han ville vært borte
den gangen jeg våknet.

119
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Inntil for tre netter siden...

120
00:09:46,480 --> 00:09:49,040
..når han ikke kom hjem i det hele tatt.

121
00:09:51,480 --> 00:09:53,880
Og så, dagen etter...

122
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
<font color="

123
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
B-A-R.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Brenn etter lesing.

125
00:10:02,120 --> 00:10:04,200
Det er søtt, er det ikke? Gjør du
Husk da vi var barn,

126
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
vi tre pleide å passere
disse lappene gjennom gjerdet?

127
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
DCS Shaw?

128
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Det er sjefen hans.
<font color="

129
00:10:24,680 --> 00:10:29,760
JOHN MUMLER

130
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Hva betyr noe av dette?

131
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
Vel, akkurat det som står.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Det er en liste med instruksjoner.

133
00:10:36,560 --> 00:10:40,480
Så legg ut oppsigelsesbrevet,
og hent Henry, og bare dra.

134
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Jeg mener, som du kan se, han gjør det ikke
<font color="

135
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
eller hvor vi skal dra -
bare at jeg skal gjøre det.

136
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
Og det hvis noen fra
hans avdeling

137
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
prøver å kontakte meg, da...

138
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
«Ikke snakk med dem.
Ikke møt dem.

139
00:10:52,520 --> 00:10:54,040
"Ikke tro dem."

140
00:10:56,680 --> 00:10:59,120
<font color="

141
00:10:59,120 --> 00:11:03,160
Gjør noe med det nå
synes du brevet er rart?

142
00:11:03,160 --> 00:11:04,440
Ja!

143
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Alt!

144
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Det er den mest skremmende
ting jeg noen gang har lest i hele mitt liv!

145
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
Nei, John! Det er ikke det jeg mener!

146
00:11:12,160 --> 00:11:13,800
Jeg mener... Se, John, du kjenner meg.

147
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
<font color="
den som kjenner meg bedre er han.

148
00:11:15,800 --> 00:11:19,120
Ville en av dere ventet meg
å lese det, og så bare gå,

149
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
"Å, jeg vet. Jeg vil det jeg blir fortalt,
og jeg vil ikke tenke mer på det,

150
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
"Jeg bare stikker av"?

151
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Gjør det til og med
<font color="

152
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
Ikke akkurat nå, det gjør det ikke, nei.
Og det vet han.

153
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
Noe som bringer meg til den store tjenesten.

154
00:11:32,800 --> 00:11:35,080
Uh, Lucy, jeg er ikke sikker...

155
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
Akkurat...
LUCY CHIRPS TULLT

156
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
OK. Så jeg gikk inn på hjemmekontoret hans,
leter etter ledetråder om hva

157
00:11:40,240 --> 00:11:44,040
<font color="
og det er ingenting.

158
00:11:44,040 --> 00:11:46,840
Han har vært gjemt der i to
måneder - ingenting å vise til.

159
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
Nå, enten tok han filene sine og
tatty oransje notatbok med ham,

160
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
eller det er på hans andre kontor.

161
00:11:54,040 --> 00:11:55,800
Den på politistasjonen.

162
00:11:55,800 --> 00:11:57,480
<font color="

163
00:11:57,480 --> 00:11:59,880
Faktisk den eneste personen
det kan er James.

164
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Eller...

165
00:12:03,760 --> 00:12:07,720
..noen som ser på
bemerkelsesverdig lik ham.

166
00:12:12,640 --> 00:12:14,000
Ingen!

167
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
JOHN STAMMERS

168
00:12:15,520 --> 00:12:17,960
Det er ingenting. Det er enkelt.
Det er inn og ut.

169
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
<font color="

170
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
Ingen! Absolutt ikke!

171
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
Jeg har vært der, jeg kjenner oppsettet.

172
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Du trenger ikke snakke med noen.
Virkelig?!

173
00:12:24,000 --> 00:12:26,120
Og om de snakker med meg?
Vel, bare hold deg til småprat.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Bare fortsett å gå.
Hvilken "small talk"?!

175
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
<font color="

176
00:12:29,800 --> 00:12:32,240
Dette, akkurat nå, handler om
så bra som det blir!

177
00:12:32,240 --> 00:12:34,440
Se, jeg har møtt de fleste
av hans kolleger.

178
00:12:34,440 --> 00:12:36,880
Jeg mener, jeg kan orientere deg om
alle, sikkert nok

179
00:12:36,880 --> 00:12:39,160
å komme seg gjennom en piddly
lite besøk på kontoret.

180
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
<font color="

181
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Lucy, stopp!

182
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
Det ville være ulovlig.

183
00:12:44,640 --> 00:12:48,320
James ville ikke bare forlate
familien hans uten grunn.

184
00:12:49,720 --> 00:12:51,560
Han...han vet hvordan det føles.

185
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Hvis han ikke forteller deg alt,

186
00:12:54,720 --> 00:12:57,520
det er fordi han er det
prøver å holde deg trygg.

187
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
<font color="

188
00:13:01,040 --> 00:13:02,560
Du skjønner det ikke.

189
00:13:04,120 --> 00:13:07,520
Det er ikke et brev som en ektemann
av 20 år sender sin kone,

190
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
uansett hvor mye han er
prøver å beskytte henne.

191
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
Det er ikke noe personlig i det.

192
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Det er ingen trøst.

193
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Ingen følelse.

194
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
<font color="
type brev som...

195
00:13:22,200 --> 00:13:23,760
Det er sant.

196
00:13:25,720 --> 00:13:29,200
Kanskje jeg ikke burde ha involvert deg.

197
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Jeg vet ikke, jeg burde, ehm...

198
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
Jeg elsker deg.

199
00:13:36,440 --> 00:13:38,160
Har alltid.

200
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
Å...

201
00:13:41,640 --> 00:13:45,360
I L-O-V-E.

202
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Det er en akrostikus.

203
00:13:48,200 --> 00:13:50,160
<font color="

204
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Så den samme lærer alle barn.

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
Å, riktig! Ha!

206
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Riktig, ja. Hva?

207
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
Første bokstav i hver setning.

208
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Jeg skal bare inn og ut, ikke sant?

209
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Å, takk...! Oh.

210
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
Takk, John.

211
00:14:22,880 --> 00:14:24,640
Takk.

212
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
<font color="

213
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Ja, du ligner ham.

214
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
Men noe er annerledes.

215
00:14:41,800 --> 00:14:43,480
Selvfølgelig er noe annerledes.

216
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Jeg er bokstavelig talt en annen person.

217
00:14:46,360 --> 00:14:48,160
Disse pennene må bort.

218
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Jeg trenger dem kanskje. Ikke der inne.

219
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
Du er ikke en skoleprefekt.

220
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
<font color="

221
00:14:55,400 --> 00:14:57,560
James har fortsatt din fars.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Kjører du mye i disse dager?

223
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
GIRKASSE KLIPER

224
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
MOTOREN GÅR UJEVNT

225
00:15:07,600 --> 00:15:09,280
DEKK SKRIKE

226
00:15:15,720 --> 00:15:17,520
BILHORN BLASER

227
00:15:22,280 --> 00:15:24,160
DEKK SKINKER

228
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
HORNTUTTER

229
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
MOTORSTILLER

230
00:15:30,160 --> 00:15:31,600
<font color="

231
00:15:33,040 --> 00:15:34,920
MOTOREN VIRKER

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
JOHN REVER FORSIKTIG

233
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
MOTOR KUTTER

234
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
JOHN SUKK

235
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
Jeg har jobbtelefonen hans, han la den igjen.

236
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Den er låst.

237
00:15:59,440 --> 00:16:02,280
Jeg har prøvd hver date
jeg kan tenke meg.

238
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Bursdagen min, Henrys bursdag.

239
00:16:04,840 --> 00:16:07,480
<font color="

240
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Hvordan skal jeg
å huske når...

241
00:16:09,400 --> 00:16:11,040
23. juli 1991.

242
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
Du dro til landsbymessen.

243
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
Høyre.

244
00:16:15,000 --> 00:16:16,160
Nei.

245
00:16:16,160 --> 00:16:17,840
Historiske datoer, altså. Eh...

246
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
Slaget ved Hastings,
<font color="

247
00:16:20,320 --> 00:16:22,520
Å, listen er uendelig.
James har alltid likt tog.

248
00:16:22,520 --> 00:16:24,480
Prøv oppfinnelsen av
damplokomotiv, eller...

249
00:16:24,480 --> 00:16:27,040
Å, riktig, vel,
Jeg er utestengt i en time nå.

250
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Se, når du kommer dit, bare se
<font color="

251
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
Jeg fortsetter å prøve
pinnen på denne tingen.

252
00:16:32,240 --> 00:16:34,360
Vi skal ha
å holde kontakten.

253
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Eier du i det hele tatt en mobiltelefon?

254
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Selvfølgelig gjør jeg det!

255
00:16:37,440 --> 00:16:39,880
Du vet at jeg gjør det - du kjøpte
meg det meg til jul.

256
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
<font color="

257
00:16:42,320 --> 00:16:44,240
Hva...? Vente.

258
00:16:44,240 --> 00:16:46,120
Det var 20 år siden!

259
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
SMS-MELDINGTONE

260
00:17:06,760 --> 00:17:08,040
HAN PUSTER KRAPPT ut

261
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
SIRENE GRÅLER

262
00:17:29,480 --> 00:17:32,160
LIVLIG SAMMEN

263
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
TINNITUS FLYTTE RINGER

264
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
FORSTERKTE FOTTRINN

265
00:17:41,640 --> 00:17:43,840
DEMPET KRAFT

266
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
<font color="

267
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
Kriminalsjef
Superintendent Carol Shaw.

268
00:17:56,960 --> 00:18:00,640
Jeg har aldri likt å røre
øyeepler, spesielt mine.

269
00:18:00,640 --> 00:18:03,320
Vel, James har ikke på seg
briller, så du skal

270
00:18:03,320 --> 00:18:04,800
må suge det opp, er jeg redd.

271
00:18:04,800 --> 00:18:07,640
Hun er den jeg skulle
<font color="

272
00:18:07,640 --> 00:18:09,000
James sin sjef.

273
00:18:09,000 --> 00:18:10,520
Alles sjef.

274
00:18:11,600 --> 00:18:13,520
Sannsynligvis best å unngå.

275
00:18:17,160 --> 00:18:21,200
DEMPET PRATTER GJERMER

276
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
Holde. Holde!

277
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
AUTOMATISERT: Dørene lukkes.

278
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Skål.

279
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
DCI Taylor.

280
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
<font color="

281
00:18:44,680 --> 00:18:45,880
..du.

282
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Hvordan går det med Henry?

283
00:18:50,640 --> 00:18:52,080
Å...

284
00:18:52,080 --> 00:18:54,360
Du vet, barn i dag med...
med deres...

285
00:18:55,800 --> 00:18:57,480
..skateboard.

286
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Dører som åpnes.

287
00:19:01,440 --> 00:19:02,960
Andre etasje.

288
00:19:09,080 --> 00:19:10,720
Teamet hans er i andre etasje,

289
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
<font color="

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,640
Det er et stort rom med åpen planløsning

291
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
med felles skrivebord og arbeidsplasser.

292
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
De vil sannsynligvis være bemannet
men ikke bekymre deg for det,

293
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
bare gå rett gjennom.

294
00:19:27,240 --> 00:19:31,560
TREVLT KONTOR HUBBUB

295
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
JOHN PUSTER UJEVNT

296
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
<font color="

297
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
JOHN STØNNER ANGST

298
00:19:43,080 --> 00:19:45,960
James sitt kontor er kl
baksiden, til venstre.

299
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
Ikke snakk med noen.

300
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
Å, James, hei. Har du...?

301
00:19:57,040 --> 00:19:58,440
JOHN STØNNER

302
00:20:15,160 --> 00:20:16,360
AV Matt Neville.

303
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
De har jobbet sammen i ti
<font color="

304
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Han kjenner ham bedre
enn noen andre.

305
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Husk dette ansiktet.

306
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
Han er den eneste du kan stole på.

307
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
Men vær forsiktig.

308
00:20:30,520 --> 00:20:32,120
Å, der er du, Guv.

309
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Nye penner?

310
00:20:42,040 --> 00:20:44,000
Ser skarp ut.

311
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Takk.
<font color="

312
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
En stor advokatmann,
funnet på kontoret hans i morges

313
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
med et antikt brev
åpneren satt fast i brystet.

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
Vært der hele helgen, tydeligvis.

315
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Resten av laget,
allerede der nede.

316
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
Åh, Guv?

317
00:21:00,000 --> 00:21:01,600
<font color="

318
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
Ehm... eh, ja, jeg bare, ehm...

319
00:21:05,760 --> 00:21:07,920
Jeg må få noe
fra kontoret mitt.

320
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Hva?

321
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Pistolen min...

322
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
KONTORET STILLER

323
00:21:11,760 --> 00:21:13,360
Våpenet ditt? Gum.

324
00:21:15,560 --> 00:21:18,680
Karrikveld, var det? Å...

325
00:21:18,680 --> 00:21:21,240
<font color="
Tic Tacs i bilen. Kom igjen.

326
00:21:21,240 --> 00:21:22,680
Kom igjen, la oss gå.

327
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Det er bare ti personer
i hele bygget.

328
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
Ingen CCTV. Men sikkerhet på døren.

329
00:21:31,320 --> 00:21:34,280
Du må logge på når du kommer,
logg ut når du drar -

330
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
<font color="
alle gjorde det, inkludert offeret.

331
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
Er det noe i øyet ditt, Guv?

332
00:21:40,120 --> 00:21:41,360
JOHN RYSKER HALEN

333
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Beklager. Nye kontakter.

334
00:21:42,760 --> 00:21:45,360
Av en eller annen grunn gjør jeg ikke det
bruk briller, skjønner du?

335
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
Å...

336
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
OK, eh, vel...

337
00:21:48,360 --> 00:21:50,600
<font color="

338
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Har du det bra?

339
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
Um... Ja, ja. Bra, flott.

340
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
Eh, jeg bare...

341
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
Jeg må lage en rask telefon
ringe på mobilen min.

342
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
LER: OK...

343
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
TELEFON RINGER

344
00:22:30,680 --> 00:22:32,040
John?

345
00:22:32,040 --> 00:22:34,600
<font color="
det er ingen Matt Neville.

346
00:22:34,600 --> 00:22:37,360
Jeg er tilbake utenfor, og det skal jeg
å delta på et åsted.

347
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
Hva?

348
00:22:38,680 --> 00:22:40,920
Jeg kom ikke til kontoret, der
ingen Matt Neville. Jeg er ute igjen...

349
00:22:40,920 --> 00:22:42,840
Ja, nei, jeg hørte deg
<font color="

350
00:22:42,840 --> 00:22:44,760
Hva mener du
det er ingen Matt Neville?

351
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
Jeg mener James har en
en helt annen partner

352
00:22:46,720 --> 00:22:48,920
fra den du fortalte meg om,
det er det jeg mener.

353
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
En som har sittet og ventet på
meg å gå og se på

354
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
<font color="

355
00:22:53,960 --> 00:22:55,640
Nei, det gir ingen mening.

356
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
Det er jeg sikker på at han ville gjort
fortalte meg om Matt hadde dratt,

357
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
eller hvis han hadde en ny partner, eller...

358
00:23:00,720 --> 00:23:03,320
Jeg mener... ville han ikke det?

359
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Han ser på meg.

360
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
BILHORN TUNER

361
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Ja, det er nok ikke hjulpet av
<font color="

362
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
holder en telefon altså
eldre enn Bibelen.

363
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Herregud, jeg drar
i fengsel, ikke sant?

364
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
Nei, du skal ikke i fengsel!

365
00:23:12,000 --> 00:23:13,840
Jeg utgir meg for en politimann!

366
00:23:13,840 --> 00:23:15,720
Vel, ja, men han er broren din.

367
00:23:15,720 --> 00:23:18,400
<font color="
juridisk smutthull du tror det er.

368
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
TELEFON PIPER

369
00:23:19,960 --> 00:23:22,360
Å, Henrys skole ringer.

370
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
Hva? Så?!

371
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Se, Lucy, hva skal jeg gjøre?!

372
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
Se, du har ikke noe valg
blir bare nødt til å vinge den.

373
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Jeg mener, det er enkelt.
<font color="

374
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
så bare, ehm, delegere.

375
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
"Delegat"? Ja.

376
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
La dem gjøre jobben sin,
kanskje engasjere deres reaksjon,

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,040
se om de opptrer sus.

378
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
Se, hovedsaken er,
du må tilbake

379
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
<font color="

380
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
John, du kan gjøre dette.

381
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
Lucy, du kan fortsatt ikke tenke...

382
00:23:45,280 --> 00:23:47,520
Vær så snill, John. Se, hvis ingen er det
lagt merke til så langt, vil du bli bra.

383
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Ring hvis du trenger meg.

384
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
KOBLE KOBLET TONE

385
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
Hva? Vent... Lucy!

386
00:23:52,720 --> 00:23:54,600
NONCHALANT: OK, ha det.

387
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
<font color="

388
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
POLITIKOMMISSER CHATTER

389
00:24:12,760 --> 00:24:14,600
SIKKERHETSBELTE STOFT

390
00:24:20,840 --> 00:24:22,880
JOHN RYSKER HALEN

391
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
Er du flink?

392
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
DEKK SKINKER

393
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
Å...! Ah...

394
00:24:33,560 --> 00:24:34,920
JOHN SPLUTTERS

395
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
JOHN PUSTER GRUNNT

396
00:24:58,280 --> 00:24:59,680
Hva gjør du?

397
00:24:59,680 --> 00:25:01,800
<font color="

398
00:25:06,160 --> 00:25:07,520
Morgen.

399
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Morgen.

400
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
Takk.

401
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
Du gjør...
du gjør en god jobb.

402
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
Godt gjort.

403
00:25:23,400 --> 00:25:25,560
Ser ut som vi tar trappene.

404
00:25:44,400 --> 00:25:46,120
Å, der er du.

405
00:25:46,120 --> 00:25:49,320
Detektivkonstabel Simon Evans,
<font color="

406
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Jeg tror han er interessert i sitt
grafiske romaner.

407
00:25:53,720 --> 00:25:55,960
Vet du mye om superhelter?

408
00:25:55,960 --> 00:25:58,600
Vel, jeg vet at han
bor fortsatt med sin mor,

409
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
så hvis du blir sittende fast,
så er det bare å spørre etter henne.

410
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Å, det er en...

411
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
<font color="

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,280
Takk.

413
00:26:10,280 --> 00:26:12,040
Ja.

414
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Ok, ja, så det har vi
kommanderte den største

415
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
konferanserom i bygget.

416
00:26:15,920 --> 00:26:18,600
Jeg har alle samlet der inne,
alle som var her fredag.

417
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
Jeg har ikke stilt spørsmål ved dem, som sådan,

418
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
<font color="
uttalelse

419
00:26:22,320 --> 00:26:23,600
av deres bevegelser på den tiden.

420
00:26:23,600 --> 00:26:25,280
Nå mener jeg det
alt blir litt... eh...

421
00:26:25,280 --> 00:26:26,440
Agh.

422
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
Vel, nei, de var med
og ut, opp og ned

423
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
over alt, egentlig.

424
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
<font color="
til dem alle hver for seg, så...

425
00:26:33,600 --> 00:26:35,240
Nei, jeg har det bra, takk.

426
00:26:37,680 --> 00:26:39,760
Oh.

427
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
Ehm, vel...

428
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Ja, DCI Taylor har rett,
vi snakker ikke med noen

429
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
før vi har besøkt...

430
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
Du tullet vel ikke?

431
00:26:46,880 --> 00:26:48,240
<font color="

432
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Nei, vi snakker ikke med noen
til vi har besøkt åstedet.

433
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
Så, bare prøv å beholde dem
underholdt foreløpig. Sir.

434
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Hvordan går det med moren din?

435
00:27:03,000 --> 00:27:05,360
Oh. Veldig bra, takk, sir, ja.

436
00:27:05,360 --> 00:27:06,520
God.

437
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
<font color="
begynte å date en...

438
00:27:11,040 --> 00:27:12,880
Jeg-jeg ser deg der inne.

439
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
JOHN PUSTER UJEVNLIG

440
00:27:21,680 --> 00:27:22,880
Morgen.

441
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Morgen, sir.

442
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
Detektivsersjant Alice Finch.

443
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Shaws protesje.

444
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Ærgjerrig.

445
00:27:36,120 --> 00:27:37,840
Veldig bokstav i loven.

446
00:27:37,840 --> 00:27:40,040
<font color="
tenårene dukker inn

447
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
medstudenter til hodet.

448
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
Lever for jobben.

449
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Tommelfingerregel med henne...

450
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Ikke forsøk på vittig replikk.

451
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
Faktisk, bare vær deg.

452
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
Dette føles stort, virkelig stort.

453
00:27:57,080 --> 00:28:00,600
Som, seksdelt dokudrama stort.

454
00:28:00,600 --> 00:28:03,280
<font color="
leverandøren sender dem via e-post.

455
00:28:03,280 --> 00:28:06,640
Så det kom en innkommende samtale
Fredag ​​ettermiddag kl 1706.

456
00:28:06,640 --> 00:28:09,640
Det var pay as you go,
uregistrert, og den koblet til.

457
00:28:09,640 --> 00:28:12,080
Det er ingen svartjeneste
settes opp på kontortelefonen.

458
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
<font color="

459
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
Så, noen var definitivt
her kl 1706.

460
00:28:17,400 --> 00:28:21,440
Skjønt, ifølge sikkerheten
bok, både assistenten

461
00:28:21,440 --> 00:28:26,640
og offeret meldte seg ut kl 1703
og 1705, henholdsvis.

462
00:28:26,640 --> 00:28:29,200
Ja, men det er ganske trygt
<font color="

463
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
gitt det faktum at du vet...

464
00:28:30,960 --> 00:28:32,120
..det er han fortsatt.

465
00:28:32,120 --> 00:28:33,760
Guv, vil du komme
og ta en titt på dette?

466
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Nei takk.

467
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Så ingen meldte ham savnet
over hele helgen?

468
00:28:39,760 --> 00:28:42,680
Nei. Skilt, ingen barn.

469
00:28:42,680 --> 00:28:44,960
<font color="
ut og si dette, ikke sant?

470
00:28:44,960 --> 00:28:48,400
Dette føles profesjonelt, som
profesjonell organisert kriminalitet.

471
00:28:48,400 --> 00:28:50,640
Noen prøver å sende en melding.

472
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
Jeg tror vi må se
hvis han jobbet noe stort

473
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
kriminelle rettssaker, folkens
<font color="

474
00:28:55,160 --> 00:28:58,120
ressursene eller forbindelsene
å sette på bremsene.

475
00:28:58,120 --> 00:29:00,960
Han...han gjorde formidlingsloven.

476
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
Sir?

477
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Sannsynligvis ikke for mange store
kriminelle rettssaker altså, sersjant.

478
00:29:07,840 --> 00:29:10,560
Men hei, kanskje en
misfornøyd eiendomsmegler.

479
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
<font color="
at vi presenterte oss selv

480
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
til refrenglinjen. Ikke du?

481
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Ok, hvor lange er
skal vi være her?

482
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
Helt til vi har funnet ut
alles oppholdssted

483
00:29:35,880 --> 00:29:37,320
på tidspunktet for hendelsen.

484
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
<font color="

485
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Det har vi allerede vært
gjennom alt dette med ham!

486
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
Ro deg ned, Brian. Hva?

487
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Jeg sier bare at jeg aldri visste det
fyr, jeg snakket knapt med ham engang.

488
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Jeg kunne ikke engang fortelle deg navnet hans!

489
00:29:47,240 --> 00:29:48,720
Alan Howells!

490
00:29:52,680 --> 00:29:54,200
<font color="

491
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Greit, jeg beklager.

492
00:29:55,800 --> 00:29:57,760
Men jeg har ærlig talt aldri kjent fyren.

493
00:29:57,760 --> 00:29:59,080
Ingen av oss gjorde det.

494
00:29:59,080 --> 00:30:01,040
Det er tre forskjellige selskaper,
tre forskjellige etasjer.

495
00:30:01,040 --> 00:30:02,680
Vi deler samme bygning,
det er alt.

496
00:30:02,680 --> 00:30:05,360
Ja, det har jeg aldri vært
<font color="

497
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Det er imidlertid hyggelig.

498
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Guv, vil du...?

499
00:30:11,240 --> 00:30:13,920
Hmm? Vil jeg hva?

500
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
OK, vel, i så fall,
uavhengig av etasjer eller selskaper,

501
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
du var de eneste menneskene i
bygningen den fredagen.

502
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Hvordan vet du det?
<font color="

503
00:30:24,720 --> 00:30:27,560
Ehm, det gjør jeg ikke bare
la folk gå inn.

504
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Å, det er du ikke alltid
der, men er du?

505
00:30:30,200 --> 00:30:32,920
Vel, du sa tidligere
gikk for å sjekke en branndør.

506
00:30:32,920 --> 00:30:35,560
Vel, ja. Alarmen gikk.

507
00:30:35,560 --> 00:30:38,040
Akkurat, der har du det.
<font color="

508
00:30:38,040 --> 00:30:40,720
Vel, hvis de gjorde det, så de
gikk rett ut igjen.

509
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Du må gå gjennom en annen
sett med branndører for å komme inn

510
00:30:43,480 --> 00:30:45,560
hovedbygningen -
ingen av disse gikk av.

511
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
OK, greit, noen kom inn
<font color="

512
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Brian. Hva?

513
00:30:48,760 --> 00:30:50,880
Jeg sier bare, det er det
ikke rakettvitenskap, er det?

514
00:30:50,880 --> 00:30:52,480
Alarmen gikk klokken 05:03.

515
00:30:53,960 --> 00:30:56,360
Det var, eh, like etter
telefonsamtalen.

516
00:30:56,360 --> 00:30:57,840
JOHN PUSTER DYPTE

517
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
Er du ok, sir?

518
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
<font color="

519
00:31:01,240 --> 00:31:03,240
Ikke spesielt, nei.

520
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
Ahem. Unnskyld meg.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
Beklager, men hvilken telefonsamtale?

522
00:31:06,960 --> 00:31:09,280
Noen har sagt opp kontoret ditt
et uregistrert nummer.

523
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Jeg antar at du ikke er det
han som svarte?

524
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Ingen.

525
00:31:12,400 --> 00:31:13,840
Og jeg var tilbake
<font color="

526
00:31:13,840 --> 00:31:16,000
Da kunne hvem som helst ha gjort det
valset inn, det er alt jeg sier.

527
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
Vel, så noen av dere noen?

528
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Valser inn, valser opp
til tredje etasje,

529
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
og valser ned igjen -

530
00:31:21,320 --> 00:31:24,640
i løpet av tre-minutters vinduet,
<font color="

531
00:31:24,640 --> 00:31:26,400
i trappa eller inne i heisen?

532
00:31:32,560 --> 00:31:35,680
I så fall, la meg spørre dette -
gjorde noen av dere, gjennom det hele

533
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
fredag, se noen i dette
bygning som ikke er det for øyeblikket

534
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
satt rundt dette bordet?

535
00:31:40,320 --> 00:31:42,480
Jeg så ingenting.
<font color="

536
00:31:42,480 --> 00:31:44,080
satt rundt dette her.
Brian, bare slutt å ta...

537
00:31:44,080 --> 00:31:46,480
FORVANGET: Hvordan kan du ikke ha sett
meg? Jeg var akkurat der.

538
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
Og ikke tør tro det
Jeg vet ikke hvor du bruker

539
00:31:48,640 --> 00:31:50,120
mesteparten av tiden din...

540
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
<font color="
var like bak deg.

541
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Hvorfor sitter jeg fortsatt her inne
dette rommet?

542
00:31:54,120 --> 00:31:56,840
OVERLAPPENDE KRANGLING

543
00:32:00,600 --> 00:32:02,320
Gjør jobben din!

544
00:32:02,320 --> 00:32:03,400
Guv?

545
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
DCI Taylor.

546
00:32:05,440 --> 00:32:07,200
Har du det bra?

547
00:32:07,200 --> 00:32:08,960
Jeg tror jeg trenger litt luft.

548
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
<font color="

549
00:32:17,960 --> 00:32:25,240
TINNITUS-LIGNENDE FLØSTERRINGER

550
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
HORNBLÅSER

551
00:32:47,840 --> 00:32:52,040
HAN PUSTER UJEVNLIG

552
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
TELEFON PIPER

553
00:32:59,800 --> 00:33:01,160
John?

554
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Jeg vil hjem.

555
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Mitt hjem. Huset mitt. Mitt liv.

556
00:33:04,720 --> 00:33:06,440
Jeg...jeg kan ikke gjøre dette, Lucy.

557
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
Jeg vet ikke hvordan noen kan.

558
00:33:07,880 --> 00:33:09,480
<font color="

559
00:33:11,200 --> 00:33:14,880
Se, jeg vet at det ikke er lett.

560
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
Men James valgte det
gjør denne jobben fordi...

561
00:33:19,080 --> 00:33:20,760
Jeg snakker ikke om jobben hans.

562
00:33:20,760 --> 00:33:22,360
Jeg snakker om det hele.

563
00:33:22,360 --> 00:33:24,800
Jeg snakker om å bare stå opp
om morgenen

564
00:33:24,800 --> 00:33:27,600
og forlater huset,
<font color="

565
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Dette! Alt dette!

566
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Folkemengder og støy,

567
00:33:33,640 --> 00:33:37,720
og bygninger og kontorer,
og datamaskiner, og mennesker!

568
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
Ingen som ser hverandre,

569
00:33:39,320 --> 00:33:41,280
og alle snakker samtidig.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,040
Alarmer går, telefoner ringer.

571
00:33:44,040 --> 00:33:45,400
Alle som beveger seg rundt,

572
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
<font color="

573
00:33:47,560 --> 00:33:49,600
og ingen ordre til noe av det.

574
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Ingen struktur, ingen hensikt.

575
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
Du skjønner at på mange måter,

576
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
James var like skremt
av verden som deg?

577
00:33:57,000 --> 00:33:58,920
Det var lettere for ham.

578
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Han hadde deg.

579
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
Se,

580
00:34:07,320 --> 00:34:09,440
<font color="
dere er så like.

581
00:34:09,440 --> 00:34:10,520
Men...

582
00:34:12,280 --> 00:34:14,160
John...

583
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
..Jeg husker dagen
at faren din dro.

584
00:34:16,920 --> 00:34:19,200
Natt. Natt dro han.

585
00:34:20,480 --> 00:34:22,440
Nyttårsaften, 1989.

586
00:34:22,440 --> 00:34:23,920
Ja.

587
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Men det forandret dere begge.

588
00:34:25,680 --> 00:34:29,000
<font color="
ga ham kjøretur,

589
00:34:29,000 --> 00:34:32,120
fikk ham til å ville ta
på hele verden.

590
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
Mens det har fått deg til...

591
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Vil bare gjemme deg for det.
Ja, jeg vet.

592
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
Og jeg vil veldig gjerne dra
tilbake til det nå, vær så snill.

593
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
<font color="

594
00:34:41,280 --> 00:34:43,560
Men først, jeg trenger bare deg
for å komme tilbake til stasjonen

595
00:34:43,560 --> 00:34:45,600
og finn notatboken hans.

596
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
Det er bare en dag, en dag i en
liv. Jeg mener, hvis du tenker deg om

597
00:34:48,360 --> 00:34:50,200
logisk sett kan du
komme gjennom en dag.

598
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
Logikk kommer ikke inn i det.

599
00:34:51,840 --> 00:34:55,080
<font color="
ville være logisk, hele verden.

600
00:34:55,080 --> 00:34:56,720
Men det...men det er det ikke, er det?

601
00:34:56,720 --> 00:34:58,400
Det fungerer ikke sånn.

602
00:34:58,400 --> 00:35:03,040
Ting passer ikke alltid pent
inn i noen ordnet, strukturert,

603
00:35:03,040 --> 00:35:07,080
15x15 rutenett, som en slags...

604
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
..puslespill.

605
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
<font color="
det er det, men jeg har virkelig...

606
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
Jeg må gå. Beklager?

607
00:35:16,160 --> 00:35:18,960
Litt vanskelig, egentlig. Uh, tror jeg
Jeg har kanskje nettopp løst et drap.

608
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Jeg skal...jeg ringer deg tilbake.

609
00:35:21,040 --> 00:35:22,760
Tror du at du har hva...?

610
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
KOBLE KOBLET TONE

611
00:35:40,320 --> 00:35:42,880
<font color="

612
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Vær så snill, vær så snill.

613
00:35:46,600 --> 00:35:48,640
TELEFON PINGER

614
00:35:48,640 --> 00:35:49,800
Ja!

615
00:35:49,800 --> 00:35:51,160
Ha!

616
00:35:57,320 --> 00:36:00,560
OVERLAPPENDE PRATTER

617
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
Er det greit om jeg bruker dette?

618
00:36:11,880 --> 00:36:13,600
Ehm... Ja, visst.

619
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
TAVLE KNIRKER HØYT

620
00:36:22,640 --> 00:36:25,840
OK, så det vi ser etter
<font color="

621
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
av syllogismer, åpenbart.

622
00:36:28,320 --> 00:36:31,240
En rekke uttalelser og
forslag, hvorav ett

623
00:36:31,240 --> 00:36:33,840
vil være falsk, men som vi
kan luke ut via en prosess

624
00:36:33,840 --> 00:36:36,600
av kryssreferanse
og deduktiv grunn.

625
00:36:36,600 --> 00:36:38,560
Det er et logisk puslespill.

626
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
<font color="
subjekter eller mistenkte.

627
00:36:41,960 --> 00:36:45,480
Jeg skal merke deg
A til G for enkelhets skyld.

628
00:36:45,480 --> 00:36:49,120
Tre definitive fakta, antagelig
tilkoblet - branndøralarmen,

629
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
telefonsamtalen
og selve drapet.

630
00:36:51,640 --> 00:36:53,960
Jeg skal merke dem én til tre.

631
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
<font color="
bevegelsene til alle i denne kolonnen

632
00:36:57,160 --> 00:37:00,560
innenfor tidsskalaen til det faktiske
hendelser i denne,

633
00:37:00,560 --> 00:37:04,160
som vi legger inn i en tredje
kolonne på syv, T til Å.

634
00:37:07,360 --> 00:37:11,520
Så, C var spennende heisen
i foajeen samtidig

635
00:37:11,520 --> 00:37:14,080
<font color="

636
00:37:14,080 --> 00:37:15,920
Begge utsagnene bekrefter den andre,

637
00:37:15,920 --> 00:37:17,680
som betyr at verken C eller D

638
00:37:17,680 --> 00:37:20,120
kunne vært tilstede
ved faktiske hendelser en eller to,

639
00:37:20,120 --> 00:37:24,080
slik at vi kan krysse dem av - som,
betyr naturligvis at vi også kan

640
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
sett kryss her og her.

641
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
<font color="
at A og E ikke kunne ha vært

642
00:37:28,720 --> 00:37:31,080
tilstede på det stedet der
tid, ellers ville de ha

643
00:37:31,080 --> 00:37:33,800
krysset med C eller D. Følger du?

644
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Ingen.

645
00:37:38,960 --> 00:37:41,160
Hei, hei, hei. Lytte,
vi må gjøre

646
00:37:41,160 --> 00:37:42,560
<font color="

647
00:37:42,560 --> 00:37:45,640
Og vi vet at E fortsatt var med
kontoret på tidspunktet for fakta

648
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
hendelse en, som ble bekreftet av A,
som dro rett etterpå.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Alice, du går
å ønske å se dette.

650
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
A meldte seg ut like etter G,
<font color="

651
00:37:53,160 --> 00:37:55,920
mellom faktiske hendelser en og to.

652
00:37:55,920 --> 00:37:58,240
F forlot bygget sist
og låste den inne,

653
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
etterlater ingen inne
men Mr Howells.

654
00:38:01,360 --> 00:38:05,960
Som igjen låser resten
av alt for A i denne kolonnen

655
00:38:05,960 --> 00:38:08,400
<font color="

656
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
..det må F være
bevegelse Y i denne kolonnen,

657
00:38:12,280 --> 00:38:15,000
låse av alle disse.

658
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Og der går vi.

659
00:38:18,600 --> 00:38:21,560
Bare ett emne gjenstår
det kunne muligens vært

660
00:38:21,560 --> 00:38:23,520
ved arrangement en, to og tre.

661
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
Åpne branndøren
<font color="

662
00:38:25,960 --> 00:38:28,160
og mulighet til å smi
Mr Howells signatur.

663
00:38:28,160 --> 00:38:30,760
Lage telefonen
ringe for å utsette hans avgang.

664
00:38:30,760 --> 00:38:33,880
Og endelig på vei
opp trappen til kontoret hans,

665
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
akkurat som den siste av
andre fag forlot.

666
00:38:36,480 --> 00:38:38,720
<font color="

667
00:38:45,800 --> 00:38:47,160
HAN RYSKER

668
00:38:47,160 --> 00:38:48,720
Og den personen er?

669
00:38:50,240 --> 00:38:52,120
Vel, B.

670
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
"B"?

671
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
Å, beklager. Ehm...

672
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
Sarah Gilmarsh.

673
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
Spøker du?

674
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Hva i helvete snakker du om?

675
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Hvorfor skulle Sarah ønske å myrde
<font color="

676
00:39:07,400 --> 00:39:08,480
visste hun knapt?

677
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
Jeg har absolutt ingen anelse.

678
00:39:10,160 --> 00:39:12,600
Ok, jeg tror det er best hvis vi, ehm,
du vet, alle bare ta en beat,

679
00:39:12,600 --> 00:39:15,760
ta deg tid til å tenke a
litt mer om dette.

680
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Og omgrupper, slapp av,
du vet, alle sammen?

681
00:39:19,600 --> 00:39:21,240
<font color="

682
00:39:24,440 --> 00:39:27,880
SARAH HYKKER

683
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
Jeg er så, så lei meg...!

684
00:39:34,120 --> 00:39:36,880
Jeg har ikke planlagt noe av dette, jeg sverger!

685
00:39:36,880 --> 00:39:38,640
Nei, det gjorde du definitivt.

686
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Du utløser en brannalarm,
forfalsket en telefonsamtale

687
00:39:40,720 --> 00:39:42,200
og forfalsket en signatur.

688
00:39:42,200 --> 00:39:43,520
Ja, men jeg...

689
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
<font color="
av DETTE skal skje...!

690
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Vel, du sannsynligvis
skulle ikke ha gjort det da.

691
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
SARAH HYKKER HØYT

692
00:39:56,040 --> 00:39:57,160
OK.

693
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Sersjant, ville du
liker å gjøre æren?

694
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Sarah Gilmarsh, jeg arresterer
<font color="

695
00:40:09,200 --> 00:40:11,480
Du trenger ikke si noe,
men det kan skade forsvaret ditt

696
00:40:11,480 --> 00:40:14,280
hvis du ikke nevner, når
spurte, noe som du

697
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
senere stole på i retten. Hva som helst du
si kan gis som bevis.

698
00:40:25,240 --> 00:40:28,080
Er det greit hvis vi går tilbake
<font color="

699
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
CARTER LITER

700
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
Vel, vel, vel.

701
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Hvis det er noe jeg tar fra
i dag er det kanskje det jeg burde

702
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
begynne å lage notater før
deltar også på et åsted.

703
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
Jeg mener, de fortalte meg at du var det
<font color="

704
00:41:02,560 --> 00:41:06,480
men jeg forventet ikke noe
av dette nivået i min andre uke.

705
00:41:06,480 --> 00:41:09,240
Du... du har bare
vært her i to uker?

706
00:41:09,240 --> 00:41:11,720
Å, du skal fortelle meg det
føles som mye lenger, er du?

707
00:41:11,720 --> 00:41:14,360
Vel, vet du hva, jeg velger
<font color="

708
00:41:14,360 --> 00:41:16,200
CARTER LITER

709
00:41:31,280 --> 00:41:33,800
Jeg skal være på kontoret mitt
hvis du trenger meg, guv. Hmm?

710
00:41:33,800 --> 00:41:35,440
Å, flott. Ja, eh...

711
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Jeg...meg også.

712
00:41:36,800 --> 00:41:38,400
Der er det.

713
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Guv!

714
00:43:13,600 --> 00:43:15,520
DCI Taylor?

715
00:43:21,880 --> 00:43:26,160
BIFALL

716
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
<font color="

717
00:43:35,760 --> 00:43:37,400
Full tilståelse!

718
00:43:37,400 --> 00:43:39,360
Lidenskapskriminalitet,
ville du tro det?

719
00:43:39,360 --> 00:43:41,280
Ja, de hadde det
en affære i seks år.

720
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
Han valgte å avslutte det,
hun valgte å avslutte ham.

721
00:43:43,840 --> 00:43:45,240
Åh!

722
00:43:45,240 --> 00:43:49,480
<font color="
ikke hadde tilstått, ville vi ikke ha noe?

723
00:43:49,480 --> 00:43:51,720
Det var liksom ingen faktiske bevis.

724
00:43:51,720 --> 00:43:54,600
Ja, heldigvis for oss,
Sersjant Finch, det gjorde hun.

725
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Jeg er pålitelig informert deg
gikk litt uortodokse

726
00:43:58,560 --> 00:44:00,800
på denne, DCI Taylor.

727
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
<font color="
snakke for seg selv,

728
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
så jeg antar
gratulasjoner er på sin plass.

729
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Tusen takk...

730
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
..jeg har

731
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
DCS Shaw?

732
00:44:18,400 --> 00:44:21,120
Overkonstabel Ziegler, det var jeg ikke
klar over at du var på stasjonen i dag.

733
00:44:21,120 --> 00:44:22,480
<font color="

734
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
Selv om jeg vil ha et raskt ord,
hvis du ikke er for opptatt.

735
00:44:24,880 --> 00:44:26,640
Ja. Selvfølgelig, sir.

736
00:44:26,640 --> 00:44:28,160
To minutter.

737
00:44:33,680 --> 00:44:35,840
Ah, DI Carter.

738
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Det er godt å se deg.

739
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
Setter oss til rette, er vi?

740
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
Ja, ja. Takk, sir.
<font color="

741
00:44:41,240 --> 00:44:43,200
God. Jeg er på kontoret ditt.

742
00:44:46,120 --> 00:44:48,600
Jada, 90 sekunder til
av å feire,

743
00:44:48,600 --> 00:44:51,440
og deretter på
papirene, takk.

744
00:44:51,440 --> 00:44:54,280
La oss se om vi kan få det til
pakket så raskt som saken.

745
00:45:01,440 --> 00:45:03,960
Dette er noe av
<font color="

746
00:45:03,960 --> 00:45:05,400
er det ikke det, kriminspektør?

747
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
Hmm?

748
00:45:07,200 --> 00:45:08,800
Å, å, ja...

749
00:45:08,800 --> 00:45:10,920
Takk for at du la merke til det.

750
00:45:14,520 --> 00:45:16,520
Ehm, frue.

751
00:46:00,200 --> 00:46:01,960
MOTOREN VIRKER

752
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
DEKK SKINKER

753
00:46:22,560 --> 00:46:24,000
DEKK SKINKER

754
00:46:25,720 --> 00:46:27,280
GIRKASSE KLIPER

755
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
<font color="

756
00:46:56,320 --> 00:46:57,960
Trodde du hvilte.

757
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Telefonladeren min fungerer ikke.

758
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
Å, du trenger telefonen til å hvile.

759
00:47:01,440 --> 00:47:02,880
Hallo.

760
00:47:05,000 --> 00:47:07,920
Det var, eh, ganske
puslespillkonvensjonen.

761
00:47:10,920 --> 00:47:12,840
Jeg tror det er en
lader i studioet mitt.

762
00:47:12,840 --> 00:47:15,000
<font color="

763
00:47:18,240 --> 00:47:19,960
Så, er pennene tilbake?

764
00:47:19,960 --> 00:47:21,520
For enkel tilgang.

765
00:47:21,520 --> 00:47:23,600
Og jeg skal få deg til å vite,
Jeg har fått komplimenter

766
00:47:23,600 --> 00:47:25,320
på antrekket mitt hele dagen.

767
00:47:25,320 --> 00:47:27,240
Hva var det du sa...?

768
00:47:27,240 --> 00:47:29,240
Følg meg.

769
00:47:29,240 --> 00:47:31,480
Hva sa du om et drap?

770
00:47:31,480 --> 00:47:32,760
<font color="

771
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Ja, jeg... Jeg løste det.

772
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Alle virket veldig fornøyde.

773
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
Oppklarte du et drap?

774
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
Men...

775
00:47:42,040 --> 00:47:43,920
Jeg bryr meg ikke.

776
00:47:43,920 --> 00:47:45,240
Jeg må vise deg noe.

777
00:47:45,240 --> 00:47:46,680
Jeg knekket koden på telefonen.

778
00:47:46,680 --> 00:47:49,960
Det var en viktig date, en
<font color="

779
00:47:49,960 --> 00:47:52,920
vil aldri glemme,
Nyttårsaften, 1989.

780
00:47:54,160 --> 00:47:56,760
Oh. Kvelden pappa dro.

781
00:47:56,760 --> 00:47:59,720
Men han hadde ryddet
anrop og tekstmeldinger,

782
00:47:59,720 --> 00:48:02,680
og han hadde forsøkt å slette
et bilde, som jeg har gjenopprettet.

783
00:48:02,680 --> 00:48:06,680
Jeg er ikke helt sikker på at James
<font color="

784
00:48:06,680 --> 00:48:08,240
Hvilken sky?

785
00:48:08,240 --> 00:48:10,360
Ja. Se på dette.

786
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
Det er fint.

787
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Hmm?

788
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
Nei, ikke det.
Beklager, jeg har gått for langt tilbake.

789
00:48:17,320 --> 00:48:19,320
Uh... Ikke det. Ingen.

790
00:48:20,440 --> 00:48:21,840
Ikke det.

791
00:48:21,840 --> 00:48:23,720
Nei. Nei.

792
00:48:23,720 --> 00:48:25,560
<font color="
inviterer deg hvert år.

793
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
Det gjør du. Det gjør han ikke.

794
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
Ville du ha kommet hvis han kom?

795
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
Å, her er det.

796
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
Ingen anelse hvem denne karen er.

797
00:48:36,640 --> 00:48:38,600
Det er sjefskonstabel Ziegler.

798
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
WHO? Hvem er...hvem er sjef
Konstabel Ziegler?

799
00:48:42,240 --> 00:48:45,120
<font color="
advarte meg ikke om, det er hvem.

800
00:48:45,120 --> 00:48:46,800
Ja, beklager det, John.

801
00:48:46,800 --> 00:48:50,120
Jeg har kanskje overdrevet litt
min kunnskap om det stedet.

802
00:48:51,760 --> 00:48:53,560
Vel, du ville ikke ha gått
der ellers, ville du?

803
00:48:53,560 --> 00:48:55,480
Nei, åpenbart ikke.

804
00:48:55,480 --> 00:48:57,680
<font color="

805
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
Å, du fant den.

806
00:49:03,400 --> 00:49:05,360
Ser ut som en cypher,
polyalfabetisk -

807
00:49:05,360 --> 00:49:08,120
tall og symboler erstattet
for brev.

808
00:49:08,120 --> 00:49:10,160
Mest sannsynlig en ganske avansert en.

809
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
Han brukte tydeligvis dette
å ta notater om hva som helst

810
00:49:12,720 --> 00:49:16,440
<font color="
som ingen andre kunne lese.

811
00:49:16,440 --> 00:49:17,880
Hva betyr det?

812
00:49:17,880 --> 00:49:20,720
Jeg antar at den svarer hver
enkelt spørsmål vi har.

813
00:49:20,720 --> 00:49:22,040
Du antar?

814
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Vel, det har jeg faktisk ikke
klart å løse det.

815
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Men du er Ludwig.

816
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
<font color="
hadde fridagene sine.

817
00:49:30,200 --> 00:49:31,960
Jeg VIL løse det.

818
00:49:31,960 --> 00:49:33,920
Trenger bare mer data, det er alt.

819
00:49:33,920 --> 00:49:36,680
Et nøkkelord for å søke etter det...

820
00:49:36,680 --> 00:49:38,240
Det kan låse opp resten.

821
00:49:38,240 --> 00:49:41,280
Må finne ut hva han har vært
gjør, hva han har jobbet med,

822
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
<font color="

823
00:49:43,880 --> 00:49:45,320
Jeg begynner i morgen.

824
00:49:48,440 --> 00:49:50,600
Skal du tilbake dit?

825
00:49:50,600 --> 00:49:53,320
Jeg må. Det er et puslespill.

826
00:49:53,320 --> 00:49:55,280
Gåter er ment å løses.

827
00:49:57,560 --> 00:49:58,840
Å, John...

828
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
..takk.

829
00:50:04,000 --> 00:50:07,680
Henry! Onkelen din kommer til å bli det
bor hos oss i noen dager.

830
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
<font color="

831
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
Er far borte?

832
00:50:35,320 --> 00:50:37,960
STILLE GRÅT

833
00:50:39,760 --> 00:50:41,880
Hva leser mamma?

834
00:50:55,280 --> 00:50:57,200
Hvorfor gråter hun?

835
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
Det er greit. Jeg skal snakke med henne.

836
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
Bare gi oss...

837
00:51:00,480 --> 00:51:02,200
Noen få minutter, ok?

838
00:51:03,240 --> 00:51:04,560
OK.

839
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
OK.

840
00:51:15,680 --> 00:51:17,240
DØREN SLUKER

841
00:51:17,240 --> 00:51:21,240
<font color="

842
00:51:21,240 --> 00:51:26,520
..seks, fem, fire, tre, to, en!

843
00:51:26,520 --> 00:51:28,680
Godt nyttår!

844
00:51:28,680 --> 00:51:31,840
FYRVERKERI GÅR AV

845
00:52:22,000 --> 00:52:25,880
MUSIKK: Ode til gleden
av Ludwig van Beethoven

846
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
James forsvant ikke bare.

847
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Han forlot...brødsmuler.

848
00:54:53,400 --> 00:54:55,920
<font color="

849
00:54:55,920 --> 00:54:58,640
Du skal visstnok lete
inn i James sin siste sak,

850
00:54:58,640 --> 00:55:00,400
finn ut hva denne Zeigler-mannen...

851
00:55:00,400 --> 00:55:01,840
Hva har han med noe å gjøre?

852
00:55:01,840 --> 00:55:03,560
DCI Taylor. Ah...!

853
00:55:03,560 --> 00:55:05,960
SHAW: Du aner ikke
hvem du kan stole på.

854
00:55:05,960 --> 00:55:08,160
<font color="
sa: "Stol ikke på noen."

855
00:55:09,840 --> 00:55:12,040
John, du er den eneste
person som kan gjøre dette.

856
00:55:12,040 --> 00:55:13,800
Bare fokus.

857
00:55:13,800 --> 00:55:16,640
Og ikke flere distraksjoner.

858
00:55:16,640 --> 00:55:18,200
Det var ikke en distraksjon.

859
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
Det var et drap.

860
00:55:19,640 --> 00:55:21,160
Hva om det kommer en til i dag?

861
00:55:21,160 --> 00:55:23,640
<font color="
bli myrdet her?

862
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Åh!

863
00:55:27,360 --> 00:55:30,480
Kan jeg spørre hva dette
handler om, detektiv?

864
00:55:30,480 --> 00:55:32,560
Han er helt forsvunnet.

865
00:55:32,560 --> 00:55:35,240
Hva er det jeg kan gjøre
for dere herrer?

866
00:55:35,240 --> 00:55:37,800
Jeg har blitt ført til å tro
<font color="

867
00:55:37,800 --> 00:55:39,560
mirakler nylig, DCI Taylor.

868
00:55:39,560 --> 00:55:41,400
Jeg har absolutt lyst til å være vitne til det.

869
00:55:41,400 --> 00:55:43,480
Puslespillet er umulig.

870
00:55:43,480 --> 00:55:45,360
Ah...! Kan vi gå ned igjen nå?

871
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
Noe er veldig, veldig galt her.

872
00:55:47,760 --> 00:55:50,120
Og ingen av dem ser ut til å kunne se det.

873
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
Hva om jeg ikke kan løse cypheren?

874
00:55:52,080 --> 00:55:55,160
<font color="
kan du ikke gjøre noe av dette?

875
00:55:55,160 --> 00:55:58,200
James er smartere enn meg,
det har han alltid vært.

876
00:55:58,200 --> 00:56:01,680
Han...han har alltid vært bedre
enn meg i alt.

877
00:56:01,680 --> 00:56:04,640
Å, eh, ja, det har jeg
en av dem også.

878
00:56:04,640 --> 00:56:06,120
Der er det.

879
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
<font color="

880
00:56:09,400 --> 00:56:11,520
Ja, det er det.

881
00:56:11,520 --> 00:56:14,280
Som du vet,
er akkurat slik jeg liker det.

882
00:56:14,280 --> 00:56:16,400
Jeg tror ikke du kan dra.

883
00:56:16,400 --> 00:56:18,760
Kan de? Dere er alle mistenkte.

884
00:56:19,960 --> 00:56:21,480
Er de ikke?

885
00:56:22,880 --> 00:56:27,160
Hans forsvinning var
forberedt på forhånd av ham.

886
00:56:27,160 --> 00:56:30,840
<font color="

887
00:56:30,840 --> 00:56:33,360
Jeg er veldig god på dette.
Leser du ikke avisen?